If the original MKV contains ass subtitles (common for fansubs of Ghosts ), MP4 doesn’t support them. Convert them first: