"So what's the real answer?" Leo whispered.
If you are handy and comfortable with basic tools, you can remove the failed Insulated Glass Unit (IGU) and order a replacement from a local glass shop.
Inspect the window frame. Is the wood rotting? Is the vinyl warping?