Latha is an based on Unicode, which ensures that your Tamil text remains consistent and readable across different devices and platforms.
Photoshop may require you to restart after installation. Also, ensure “Show Asian Fonts” is enabled in Photoshop’s type preferences.
If missing, download from Microsoft’s official update catalog: