How Fig’s "feminist awakening" and her softer side with Joe changed her character perception among fans.