Replacing a broken window pane is a manageable DIY project that can save you the cost of a professional repair. However, it requires patience and strict attention to safety.