If you accidentally delete a photo from your gallery but it is still visible in the WhatsApp chat, you can re-download it by tapping the image again and saving it!
It sounds obvious, but ensure you have a stable connection. If you are on mobile data, try switching to Wi-Fi (or vice versa). A weak signal is the #1 cause of download failures. how to download photos in whatsapp