Catch them in cinemas or stream them at home—just don’t ignore them. The new Punjabi film wave has arrived.