Oz The Great And Powerful Vietsub _top_ -

| Tool | Purpose | |------|---------| | Aegisub | Subtitle creation, timing, styling | | Subtitle Edit | OCR, translation assist, sync | | Notepad++ | Quick text editing, encoding fixes | | PotPlayer/VLC | Playback testing |

Export as:

# Embed into MKV mkvmerge -o output.mkv input.mkv --language 0:vie --track-name 0:Vietsub subs.ass oz the great and powerful vietsub